Booksmart is an entertaining and funny coming-of-age film, but it’s convoluted screenplay and occasionally jarring racy jokes keep it from acing the test.